Wil je naast Hooft, Vondel en Huygens ook vrouwelijke auteurs in je lessen behandelen? Dan is de podcastreeks Historische klassiekers van schrijverscollectief Fixdit een ideale start. In de reeks praten historisch letterkundigen en hedendaagse schrijvers over vrouwen uit de vroegmoderne periode die je literatuuronderwijs in de bovenbouw havo en vwo zeker zullen verrijken.
Iedere podcastaflevering vormt een (eerste?) kennismaking met een auteur uit deze periode. Fragmenten uit haar werk zijn hertaald door hedendaagse auteurs en die hertalingen zijn vrij beschikbaar zodat je ze meteen kunt benutten in de klas.
Marie-José Klaver en ik maakten in opdracht van Fixdit lesmateriaal bij de hertalingen en de podcastafleveringen. Onze eerste lesbrief begeleidt de podcast over Anna Bijns en is een voorbeeld van geïntegreerd werken op basis van de nieuwe eindtermen Nederlands. Behalve literatuurhistorische kennis komen ook argumentatie en creatief schrijven aan bod.
Centraal staat Bijns’ advies aan meisjes in ‘Ongebonden best, weeldich wijf sonder man’ dat sprankelend hertaald werd door Joke van Leeuwen:
’t Is goed vrouw te zijn, maar veel beter de baas
Dus meisjes en weduwen, hoor mijn relaas:
Niemand moet trouwen met haast en met spoed
Men zegt: zonder man leven biedt geen soelaas
Maar zorg je zelf voor wat je hebben moet,
Kruip dan niet snel bij hem onder de roede.
Dit is mijn raad: wees op je hoede….Joke van Leeuwen, hertaling van Anna Bijns’ Ongebonden best, weeldich wijf sonder man
Direct aan de slag
Luister de podcast, ontdek de hertaling, en gebruik het lesmateriaal meteen in je klas. Hier vind je de hertalingen en lesmaterialen bij de eerste aflevering.
