De vierde podcastaflevering van Fixdit Historische klassiekers gaat over Johanna Hobius (1614 – 1642), die met haar ’t Lof der vrouwen de eerste Nederlandse vrouw was van wie een niet-religieuze tekst in druk verscheen.
Johanna Hobius (ca. 1614–1642), geboren in het Zeeuwse Brouwershaven als de dochter van de burgemeester, schreef met ’t Lof der vrouwen (1643) een uitzonderlijk pleidooi voor de gelijkwaardigheid van vrouwen. In dit lange gedicht plaatst ze zich in de traditie van de querelle des femmes en weerlegt ze vrouwenhaat met bijbelse, historische en literaire voorbeelden. Voor haar tijd was Hobius opvallend scherp en zelfbewust. Een jaar na haar dood publiceerde haar man ‘t Lof der vrouwen.
Lof voor alle eerbare meisjes en vrouwen
en een steek aan al die hen kleineren
Kom hier, ja ieder die zo graag de vrouw veracht!
Het is op deze vraag dat ik een antwoord verwacht:
is het eigenlijk uit onwetendheid dat u zwetst,
of is het met opzet dat u de vrouwen kwetst?hertaling Maud Vanhauwaert
In de lesbrief bij deze aflevering maken leerlingen kennis met dit genre en vergelijken ze Hobius met hedendaagse voorbeelden die vrouwen en hun prestaties omhooghouden, zoals Heroines van Kate Zambrero.
Direct aan de slag
Luister de podcast, ontdek de hertaling, en gebruik het lesmateriaal meteen in je klas. Hier vind je de podcast, de hertalingen en het lesmaterialen bij de derde aflevering.
